1 00:00:33,110 --> 00:00:35,000 Правильно, дякую. 2 00:00:44,790 --> 00:00:48,030 Це той чоловік, якого ми шукаємо. 3 00:00:50,280 --> 00:00:54,470 Чорний водій Golf, він на фото від аварії Стшелецької. 4 00:00:54,560 --> 00:00:57,880 Ми підозрюємо, що він убив Магда Косінська 5 00:00:57,960 --> 00:01:01,350 і намагався вбити Анку Янаш. 6 00:01:01,430 --> 00:01:03,710 -Анка Янаш? - Через туди. 7 00:01:08,000 --> 00:01:09,950 добрий вечір 8 00:01:12,560 --> 00:01:14,710 Я хотів би показати вам фото. 9 00:01:17,870 --> 00:01:19,870 Ви впізнаєте підозрюваного? 10 00:01:26,760 --> 00:01:32,760 Припускаємо, що цей чоловік, загиблий У нього працював Томаш Врубель. 11 00:01:32,840 --> 00:01:35,150 Він був єдиним хто послав плід свині, 12 00:01:35,230 --> 00:01:37,200 він переслідував Магду Косінську, 13 00:01:37,280 --> 00:01:41,710 викрав дружину Стшелецького а потім застрелився. Що ще? 14 00:01:44,280 --> 00:01:46,640 Я втомився, я не хочу йти. 15 00:01:46,710 --> 00:01:50,510 Ти йдеш до дідуся. Тобі подобається там спати, так? 16 00:01:50,590 --> 00:01:52,680 Це лише трохи. 17 00:01:52,760 --> 00:01:57,350 Бабуся тут. Все буде добре. сон. 18 00:01:57,430 --> 00:01:59,510 Закрий очі і спи. 19 00:02:06,480 --> 00:02:08,470 Ришард Кройц, 20 00:02:08,560 --> 00:02:13,840 заарештований у 2011 році за жорстокі вбивства повії та двох безпритульних. 21 00:02:13,910 --> 00:02:16,360 Крейца переслідувала Стшелецька, 22 00:02:16,430 --> 00:02:18,520 отримав довічне ув'язнення. 23 00:02:18,590 --> 00:02:20,710 Це його помста. 24 00:02:20,800 --> 00:02:24,080 Врубель і інший хлопець працював у Крейца. 25 00:02:24,150 --> 00:02:26,560 Він може привести нас до вбивці... 26 00:02:27,910 --> 00:02:30,910 і він єдиний, хто може допоможіть нам знайти дитину. 27 00:02:31,000 --> 00:02:33,560 Ми перебираємо дупи до Голенюва, 28 00:02:33,630 --> 00:02:37,150 ми привезли сюди Крейца, і Завієя допитує його. 29 00:02:37,240 --> 00:02:40,150 Ми припускаємо, що він на зв’язку з підозрюваним. 30 00:02:40,240 --> 00:02:44,400 Сподіваюся, ми обшукаємо його камеру знайти телефон або SIM-карту. 31 00:03:07,360 --> 00:03:11,310 Наглядач отримав папери. Чекаємо. Його мають звільнити найближчим часом. 32 00:03:21,310 --> 00:03:22,870 Тепер він повністю твій. 33 00:03:22,960 --> 00:03:26,750 Якщо він втече, ти знаєш, хто візьме провину. 34 00:03:26,840 --> 00:03:28,310 правильно. 35 00:03:30,960 --> 00:03:34,120 добре Обшукайте його камеру. 36 00:03:34,190 --> 00:03:37,400 Мабуть хтось йому допомагає всередині, 37 00:03:37,470 --> 00:03:41,360 тому слідкуйте за всіма. Знайди цей довбаний телефон. 38 00:03:41,430 --> 00:03:43,470 зрозумів Приступайте до роботи. 39 00:03:48,240 --> 00:03:50,240 Будьте обережні, коли розмовляєте з ним. 40 00:03:50,310 --> 00:03:52,710 Він тебе накрутить і залишити вас на повітрі. 41 00:03:52,800 --> 00:03:54,280 Він не може чекати. 42 00:03:54,360 --> 00:03:57,630 Центр уваги, поїздка на вулицю... 43 00:03:57,710 --> 00:04:02,000 тоді він буде згадувати прекрасне слідчий у своїй камері і... 44 00:04:02,080 --> 00:04:04,190 -Досить! -Просто кажу. 45 00:05:48,720 --> 00:05:49,950 Привіт, Аня. 46 00:06:14,630 --> 00:06:16,600 Це все моя вина... 47 00:06:20,390 --> 00:06:23,240 я облажався. 48 00:06:23,310 --> 00:06:25,680 Вона боялася мене, так? 49 00:06:29,070 --> 00:06:31,720 Тоді ми всі були налякані. 50 00:06:43,120 --> 00:06:45,310 Магда тебе так любила. 51 00:06:46,680 --> 00:06:48,720 — Вона вірила в тебе. -До біса. 52 00:06:58,480 --> 00:07:01,240 Ви думаєте, що... 53 00:07:01,310 --> 00:07:04,190 вона повинна бути одягнена в чорне? 54 00:07:04,270 --> 00:07:05,680 немає 55 00:07:07,750 --> 00:07:10,240 правильно. 56 00:07:10,310 --> 00:07:12,680 Пам'ятайте, що... 57 00:07:12,750 --> 00:07:16,630 барвисту сукню вона б завжди носити влітку? 58 00:07:19,430 --> 00:07:21,870 Може, тоді той? 59 00:07:21,950 --> 00:07:23,600 звичайно 60 00:07:32,120 --> 00:07:33,630 дякую 61 00:07:35,600 --> 00:07:37,240 мені шкода 62 00:07:38,630 --> 00:07:40,920 Марчін... 63 00:07:41,000 --> 00:07:43,480 Я мріяла про Магду. 64 00:07:43,560 --> 00:07:46,480 Вона знімала феєрверки біля озера. 65 00:07:48,240 --> 00:07:49,830 Вона була щаслива. 66 00:07:51,750 --> 00:07:54,040 Я думаю, що це знак. 67 00:07:54,120 --> 00:07:56,920 Що твоя дитинка, Юлька, жива. 68 00:08:05,950 --> 00:08:07,680 дякую 69 00:08:18,390 --> 00:08:21,390 Друзі та родичі заплатять їхня остання шана 70 00:08:21,480 --> 00:08:23,830 жертві вбивства, Магді Косінській. 71 00:08:23,920 --> 00:08:27,360 Похорони відбудуться на Центральному кладовищі. 72 00:08:27,430 --> 00:08:30,190 Ми знаходимося поза домом дитинства Магди 73 00:08:30,270 --> 00:08:34,630 де друзі та громадяни збиралися днями 74 00:08:34,720 --> 00:08:37,510 щоб вшанувати її пам'ять. 75 00:08:37,600 --> 00:08:42,080 Магда Косінська була психіатром і за словами персоналу лікарні, 76 00:08:42,150 --> 00:08:45,150 лагідна людина, завжди усміхнена. 77 00:08:45,240 --> 00:08:48,670 Нічого не запропоновано у неї були вороги. 78 00:08:48,750 --> 00:08:52,600 Міліція та прокуратура розслідують її смерть. 79 00:09:54,240 --> 00:09:56,480 Ти змінишся? 80 00:10:09,030 --> 00:10:11,440 Ми повинні піти туди разом. 81 00:10:25,510 --> 00:10:27,670 Скажи мені правду, будь ласка. 82 00:10:29,390 --> 00:10:31,600 Ти знаєш, що можеш мені довіряти. 83 00:10:35,600 --> 00:10:37,440 що ти зробив 84 00:10:45,670 --> 00:10:49,080 Міхал, я можу померти наступним, через тебе! 85 00:10:54,440 --> 00:10:57,360 що ти зробив Підкажіть, будь ласка! 86 00:11:00,600 --> 00:11:02,360 Скажи мені... 87 00:11:04,030 --> 00:11:05,670 мені шкода 88 00:11:05,750 --> 00:11:09,600 Не вибачайся, просто скажи мені довбана правда! 89 00:11:09,670 --> 00:11:11,150 що ти зробив 90 00:11:59,360 --> 00:12:02,200 Томаш Врубель. 91 00:12:02,270 --> 00:12:04,150 хто він 92 00:12:24,120 --> 00:12:27,390 В твоїх очах смуток. 93 00:12:30,910 --> 00:12:33,960 Він написав тобі. 94 00:12:34,030 --> 00:12:38,720 З тієї ж адреси він писав до Магди Косінської. 95 00:12:38,790 --> 00:12:40,910 Перш ніж він її вбив. 96 00:12:44,440 --> 00:12:46,120 Неможливо. 97 00:12:47,910 --> 00:12:50,120 Розумна ти штука. 98 00:12:54,360 --> 00:12:56,390 Сторінка 52. 99 00:12:59,910 --> 00:13:01,870 Середній абзац. 100 00:13:20,840 --> 00:13:25,360 «Вона несла свою скорботну голову ніби вона була горда." 101 00:13:25,440 --> 00:13:29,510 "Як би вона сказала, Я один знаю, як за ним сумувати 102 00:13:29,600 --> 00:13:31,720 як він того заслуговує». 103 00:13:34,200 --> 00:13:36,150 Мої співчуття. 104 00:13:36,240 --> 00:13:38,720 Дійсно, за втрату чоловіка. 105 00:13:44,150 --> 00:13:48,550 - Чи було його самогубство ознакою слабкості? – Я не кажу про свого чоловіка. 106 00:13:50,720 --> 00:13:52,840 Я мав на увазі Томаша Врубеля. 107 00:13:56,550 --> 00:13:58,200 Піздець. 108 00:14:12,120 --> 00:14:13,960 хто це 109 00:14:18,150 --> 00:14:21,510 Фото Юлії Стшелецької трагічний випадок. 110 00:14:25,270 --> 00:14:28,670 -Того дня я оплакував її. - Сумніваюся. 111 00:14:32,240 --> 00:14:34,480 Ви замовили цей удар? 112 00:14:36,480 --> 00:14:40,120 Коли ви працюєте з такі як він... 113 00:14:40,200 --> 00:14:43,270 вам не потрібно нічого замовляти. 114 00:14:43,360 --> 00:14:47,480 Найменше натхнення працює просто чудово. 115 00:14:47,550 --> 00:14:51,670 Такий чоловік не можна повністю контролювати. 116 00:14:54,600 --> 00:14:59,550 Я розумію, що ви підбадьорили його вбити Юлію Стшелецьку 117 00:14:59,630 --> 00:15:01,630 а потім Магда. 118 00:15:12,030 --> 00:15:14,240 Він стоїть за цим, чи не так? 119 00:15:17,270 --> 00:15:19,000 Прокурор! 120 00:15:21,480 --> 00:15:23,630 Ви мене чуєте? 121 00:15:28,150 --> 00:15:30,870 «Так, я можу, я можу». 122 00:15:30,960 --> 00:15:35,030 Чи може ця людина мати Дитина Магди Косінської? 123 00:15:37,720 --> 00:15:40,480 Їхня невинність зворушлива. 124 00:15:42,000 --> 00:15:43,720 Ось у чому справа. 125 00:15:45,750 --> 00:15:48,910 Якщо ви так зворушені... 126 00:15:49,000 --> 00:15:51,600 — Тоді допоможи мені її знайти. - "Її?" 127 00:15:51,670 --> 00:15:53,670 Так це дівчина? 128 00:15:55,870 --> 00:15:58,510 Тим сумніше все здається. 129 00:15:58,600 --> 00:16:00,870 Мені шкода, що у вас ще одна втрата! 130 00:16:03,320 --> 00:16:07,270 Бля, Міхале, візьмися! Я розумію, але... 131 00:16:07,360 --> 00:16:11,030 ти не повинен бути тут, або будь-де поблизу цього розслідування. 132 00:16:12,790 --> 00:16:15,510 Іди поховай свою дочку. 133 00:16:15,600 --> 00:16:19,720 Ви коли-небудь ховали свою дочку? 134 00:16:19,790 --> 00:16:21,390 немає 135 00:16:27,630 --> 00:16:30,960 Ви нам допоможете чи ні? 136 00:16:32,870 --> 00:16:35,360 Дивіться це! 137 00:16:35,440 --> 00:16:37,200 Ви інвестували... 138 00:16:37,270 --> 00:16:40,630 так багато часу та грошей на похоронах, а що? 139 00:16:41,750 --> 00:16:45,670 Не запізнюйтеся, тому що ти дивишся на мене! 140 00:16:45,750 --> 00:16:49,670 Похорон о другій годині дня, так? Залишилося небагато часу. 141 00:16:49,750 --> 00:16:53,960 Було б приємно побачити який вінок купив. 142 00:16:54,030 --> 00:16:58,510 Картина мами і дочки, білі квіти... 143 00:16:58,600 --> 00:17:02,360 Зробить ваші очі добре, клубок у горлі... 144 00:17:08,550 --> 00:17:10,920 Ім'я та прізвище. 145 00:17:15,000 --> 00:17:17,480 Ти хочеш знати, чи вона в нього? 146 00:17:19,440 --> 00:17:22,000 -І де? -Так. 147 00:17:24,550 --> 00:17:30,200 Коли Стшелецький ховає дочку, Відвезу його до внучки. 148 00:17:31,960 --> 00:17:34,400 Ми підемо туди самі, він і я. 149 00:17:34,480 --> 00:17:35,720 -Один? -Так. 150 00:17:36,830 --> 00:17:41,720 У Стшелецької є зв'язки. Він може це зробити. 151 00:17:48,240 --> 00:17:52,310 - Щоб дивитися правді в очі, потрібна мужність! - Іди, будь ласка. 152 00:17:52,400 --> 00:17:54,440 Правда звільняє! 153 00:17:54,510 --> 00:17:56,350 заспокойся! 154 00:17:57,960 --> 00:18:01,480 Кінець візиту. Забери мене. 155 00:18:03,350 --> 00:18:04,790 Вийти 156 00:18:15,550 --> 00:18:19,510 Він знає всі подробиці. Нам слід організувати похорон. 157 00:18:20,720 --> 00:18:25,350 Крейц міг послати його туди. Ви мене чуєте? 158 00:18:34,550 --> 00:18:37,350 Гаразд, одягайся гарно. 159 00:18:37,440 --> 00:18:40,550 Я не хочу, щоб ти виділявся в похоронному натовпі. 160 00:18:40,640 --> 00:18:43,440 У вас є дві години, так? 161 00:18:43,510 --> 00:18:45,200 так 162 00:19:00,030 --> 00:19:02,920 -Потрібен підвіз? - Дякую, я в порядку. 163 00:19:04,110 --> 00:19:05,790 добре. 164 00:19:12,000 --> 00:19:15,240 -Ти впевнений? -Про що це? 165 00:19:15,310 --> 00:19:18,480 Ви б відпочили, ми б побалакали. 166 00:19:18,550 --> 00:19:20,880 Або ні. Заходьте, я не кусаюсь. 167 00:19:49,310 --> 00:19:52,240 Я схопив його наживку. чорт... 168 00:19:57,110 --> 00:19:59,270 Як ви думаєте, Войтек був слабким? 169 00:19:59,350 --> 00:20:01,550 Кройц просто возиться з тобою в голові. 170 00:20:08,440 --> 00:20:10,240 У той день, коли він помер... 171 00:20:12,400 --> 00:20:14,720 Войтек прийшов додому, усміхаючись. 172 00:20:17,440 --> 00:20:20,720 Він був спокійний, ніжний... 173 00:20:23,160 --> 00:20:25,790 Він грав з Ханею, зробив нам сніданок. 174 00:20:25,880 --> 00:20:29,240 Просто бути чоловіком... батьком. 175 00:20:32,160 --> 00:20:35,480 Я думав, що це якийсь знак, новий початок. 176 00:20:37,310 --> 00:20:40,070 То якщо він застрелився, то що? 177 00:20:46,070 --> 00:20:48,510 Потім він мене обдурив. 178 00:20:52,480 --> 00:20:54,680 Він нас усіх обдурив. 179 00:21:07,110 --> 00:21:08,960 Привіт. 180 00:21:09,030 --> 00:21:12,510 Привіт, я Марчін Косінскі. 181 00:21:12,590 --> 00:21:15,440 -Моя дружина... -Дякую. 182 00:21:16,830 --> 00:21:18,750 Сюди, будь ласка. 183 00:21:55,110 --> 00:21:57,920 Я не проситиму вас заходити. 184 00:21:58,000 --> 00:22:00,880 звичайно Я буду чекати. 185 00:22:18,960 --> 00:22:22,350 Вони вбили мого сина і вони можуть зробити те саме з нею! 186 00:22:22,440 --> 00:22:25,720 Вони закрили справу, припиніть змови! 187 00:22:25,790 --> 00:22:27,920 Це явне прикриття! 188 00:22:28,000 --> 00:22:31,110 Це одержимість! Ти божевільний! 189 00:22:31,200 --> 00:22:34,350 А де ти був коли мого сина вбили? 190 00:22:34,440 --> 00:22:37,790 я? А де ти був коли він її бив? 191 00:22:37,880 --> 00:22:41,510 -Мій син її не бив. -Вибачте. Де Ханя? 192 00:22:43,790 --> 00:22:45,550 Нагорі. 193 00:22:48,240 --> 00:22:50,590 Слухай, він її не бив. 194 00:22:50,680 --> 00:22:53,030 Мій син не зробив би цього, розумієш? 195 00:22:54,350 --> 00:22:58,030 Ви всі однакові, у формі чи ні. 196 00:22:58,110 --> 00:23:02,000 -Тварини. — Можливо, твій чоловік був таким. 197 00:23:02,070 --> 00:23:04,590 Стук, стук. 198 00:23:04,680 --> 00:23:08,110 -Хтось вдома? - Мій син не був твариною! 199 00:23:08,200 --> 00:23:10,750 привіт Чи можу я відкрити це? 200 00:23:14,590 --> 00:23:16,680 Привіт, мила. 201 00:23:16,750 --> 00:23:20,000 -Що ти тут робиш? -Мені нудно. 202 00:23:20,070 --> 00:23:22,110 Вам нудно? 203 00:23:23,310 --> 00:23:26,200 Дідусь і бабуся борються весь час. 204 00:23:29,350 --> 00:23:31,350 Я знаю, мила. 205 00:23:31,440 --> 00:23:34,790 - Дорослі іноді сваряться. -Ти мене забереш? 206 00:23:53,510 --> 00:23:55,400 Я її знайду. 207 00:24:01,480 --> 00:24:03,000 я буду. 208 00:24:08,270 --> 00:24:10,400 Я її знайду. 209 00:24:31,880 --> 00:24:34,030 Намалюй щось гарне. 210 00:24:38,960 --> 00:24:41,790 - Не мерзни там. -Я не буду. 211 00:24:43,000 --> 00:24:45,310 Ти знаєш, що так бути не може. 212 00:24:47,160 --> 00:24:50,400 Ми повинні ночувати тут? 213 00:24:50,480 --> 00:24:54,400 Як щодо того, щоб я відвіз Ханю до себе, і коли ви закінчите, 214 00:24:54,480 --> 00:24:57,270 - Заходь до нас, добре? -Ми поговоримо пізніше. 215 00:25:03,270 --> 00:25:06,880 -Що ти малюєш? - Ти, тому що ти гарно виглядаєш. 216 00:25:11,830 --> 00:25:15,240 — Навіщо тобі пістолет? -Це чудове запитання. 217 00:25:18,160 --> 00:25:22,270 Мені це потрібно, тому що... Я буду битися з монстрами. 218 00:25:22,350 --> 00:25:24,880 -Люблю тебе. -Я тебе теж люблю. 219 00:25:31,750 --> 00:25:33,310 Тоді до побачення. 220 00:26:35,310 --> 00:26:37,960 Завєя, ти мене приймаєш? 221 00:26:39,960 --> 00:26:42,510 Голосно і чітко. Я в положенні. 222 00:26:52,240 --> 00:26:53,830 Піздець! 223 00:26:56,480 --> 00:26:57,720 Завея... 224 00:26:58,960 --> 00:27:02,480 ... SIM-карту знайдено у камері Крейца. 225 00:27:02,550 --> 00:27:07,830 Техніки кажуть, що за останні два тижні він звернувся за двома номерами. 226 00:27:07,920 --> 00:27:10,310 Ми відстежуємо їх під час розмови. 227 00:27:10,400 --> 00:27:12,110 Скопіюйте це. 228 00:27:13,440 --> 00:27:16,070 Щецин оплакує Магду Косінську. 229 00:27:16,160 --> 00:27:20,240 Лікар, прокурор району Дочка Стшелецького. 230 00:27:20,310 --> 00:27:25,510 Жорстоке вбивство жінки шокував громадськість. 231 00:27:25,590 --> 00:27:27,720 Винуватці залишаються невідомими. 232 00:27:37,960 --> 00:27:41,240 - Ти бачив Міхала? -Ні. 233 00:27:44,720 --> 00:27:48,030 Виникає запитання чи жорстокий злочин 234 00:27:48,110 --> 00:27:53,960 може бути пов'язано зі справою переслідував батько Косинської. 235 00:27:54,030 --> 00:27:55,590 Я виписуюся. 236 00:27:56,790 --> 00:28:01,720 - Це не так просто. лікар? -Що відбувається? 237 00:28:02,960 --> 00:28:04,830 Я не можу тут залишатися. 238 00:28:06,750 --> 00:28:13,030 Ми сьогодні тут, щоб оплакувати втрату чудової людини. 239 00:28:13,110 --> 00:28:15,750 Дружина, мати, 240 00:28:15,830 --> 00:28:17,590 дочка. 241 00:28:17,680 --> 00:28:23,750 Ми відчуваємо болючу реальність раптової смерті Магди. 242 00:28:24,880 --> 00:28:28,160 Ми поділяємо величезний біль. 243 00:28:28,240 --> 00:28:30,110 Але також наша віра. 244 00:28:30,200 --> 00:28:33,270 Бо ми віримо, що ті винні в цій смерті 245 00:28:33,350 --> 00:28:36,790 буде покараний перед Господом. 246 00:28:36,880 --> 00:28:39,920 Це правосуддя здійсниться 247 00:28:41,070 --> 00:28:44,310 і покійної Магди кохана дочка 248 00:28:44,400 --> 00:28:46,790 повернеться додому живим і неушкодженим. 249 00:29:06,000 --> 00:29:07,830 я хотів би... 250 00:29:10,070 --> 00:29:13,440 ...любий, я хотів би подякувати тобі. 251 00:29:18,640 --> 00:29:20,070 За все. 252 00:29:22,550 --> 00:29:24,830 І перш за все для... 253 00:29:25,920 --> 00:29:28,960 ...чудова донька ти народила. 254 00:29:33,240 --> 00:29:35,480 Обіцяю, ми її знайдемо. 255 00:29:37,000 --> 00:29:41,200 І я хотів би вас усіх попросити... молитися за це. 256 00:29:44,880 --> 00:29:46,590 дякую 257 00:30:34,590 --> 00:30:37,000 Завея? Слухай... 258 00:30:37,070 --> 00:30:40,750 один із номерів був активним 15 хвилин тому на кладовищі. 259 00:30:42,030 --> 00:30:44,680 Закрити цвинтар, стежити за всіма воротами. 260 00:30:44,750 --> 00:30:47,830 Ніхто не йде. Перевірте найближчі вежі. 261 00:30:56,000 --> 00:30:59,350 Слухай... його звати Нокон, він все ще тут. 262 00:30:59,440 --> 00:31:02,440 Він пінгував з вежі біля каплиці. 263 00:31:08,240 --> 00:31:12,960 -Я йду туди. - До біса, залишайся! Не лякай його. 264 00:31:13,030 --> 00:31:14,550 вибач мене 265 00:31:21,200 --> 00:31:23,160 Завея, ти там? 266 00:31:25,480 --> 00:31:27,270 Зачекайте на резервну копію, ви мене чуєте? 267 00:31:28,550 --> 00:31:32,070 -Ти мене, чорт, чуєш? - Я їду туди. 268 00:32:05,440 --> 00:32:07,480 Я в каплиці. 269 00:32:14,680 --> 00:32:17,350 Тут нікого немає. 270 00:32:17,440 --> 00:32:19,270 Я дивлюся далі. 271 00:32:20,680 --> 00:32:24,160 -Я вже в дорозі. -Ні. Залишайтеся на місці та будьте пильні. 272 00:32:24,240 --> 00:32:27,550 Ми звертаємося до Вас 273 00:32:27,640 --> 00:32:31,920 Вигнанці, сини Єви 274 00:32:32,000 --> 00:32:35,110 Ми зітхаємо над тобою. 275 00:32:42,350 --> 00:32:47,550 Отже, наша Захисниця... 276 00:32:52,960 --> 00:32:55,720 ...Ісуса 277 00:32:55,790 --> 00:33:01,720 Благословенний плід утроби Твоєї... 278 00:33:01,790 --> 00:33:03,200 Завея? 279 00:33:04,510 --> 00:33:06,830 Завея, ти мене чуєш? 280 00:33:08,270 --> 00:33:10,070 Zawieja, відповідай. 281 00:33:16,480 --> 00:33:18,510 Zawieja? 282 00:33:25,480 --> 00:33:27,160 Поліція, замри. 283 00:33:28,640 --> 00:33:30,400 Підніміть руки. 284 00:33:34,200 --> 00:33:37,720 -Що за біса? - Зніміть капюшон. 285 00:33:41,830 --> 00:33:43,920 -Ім'я? -Марек. 286 00:33:44,000 --> 00:33:46,160 - Телефон при собі? -Так. 287 00:33:46,240 --> 00:33:47,790 де 288 00:33:47,880 --> 00:33:51,350 - В моїй кишені. - Потягніться до нього, повільно. 289 00:33:51,440 --> 00:33:52,920 Вийміть його. 290 00:33:53,000 --> 00:33:54,880 Без дурних рухів. 291 00:33:56,160 --> 00:33:58,270 Підніміть руку. 292 00:34:00,030 --> 00:34:01,960 Радван... 293 00:34:02,030 --> 00:34:03,590 зателефонуйте за номером. 294 00:34:16,590 --> 00:34:18,880 Об стіну. 295 00:34:18,960 --> 00:34:21,400 Обернись. 296 00:34:21,480 --> 00:34:23,590 До біса залишайся там. 297 00:34:48,550 --> 00:34:49,920 чий це? 298 00:34:51,360 --> 00:34:55,360 - Співробітника. -Ім'я? 299 00:34:55,440 --> 00:34:56,760 Nocon. 300 00:34:58,070 --> 00:35:00,920 Коли ти востаннє бачив його? 301 00:35:01,000 --> 00:35:03,070 Перед похороном. 302 00:35:14,110 --> 00:35:17,110 Я знайшов телефон Нокона. Він біса злетів. 303 00:35:17,190 --> 00:35:20,000 Допитайте колегу, він бачив його. 304 00:35:20,070 --> 00:35:21,670 куди ти йдеш 305 00:35:51,630 --> 00:35:54,590 Квіти, так? Вони мали привернути мою увагу. 306 00:35:57,000 --> 00:35:59,360 Анджей Нокон, так? 307 00:35:59,440 --> 00:36:02,440 У нього дитина. Так чи ні? 308 00:36:05,000 --> 00:36:11,000 Ви сказали йому слідувати за Косінською? Вбити її, викрасти дитину? 309 00:36:11,070 --> 00:36:13,630 І це все якась помста на Стшелецького? 310 00:36:19,190 --> 00:36:21,150 Я сказав йому... 311 00:36:23,710 --> 00:36:26,840 ...де знайти знаряддя вбивства. 312 00:36:26,920 --> 00:36:28,880 Голосніше, не чую. 313 00:36:36,480 --> 00:36:38,320 Я дав йому... 314 00:36:39,440 --> 00:36:41,590 ...доказ моєї невинуватості. 315 00:36:44,190 --> 00:36:48,800 і що? Я був в одиночному ізоляторі протягом майже 10 років. 316 00:36:48,880 --> 00:36:51,150 Так... маєш. 317 00:36:53,590 --> 00:36:55,760 Дайте мені Стшелецького. 318 00:36:57,710 --> 00:37:00,190 Я покажу йому, де дитина. 319 00:37:04,000 --> 00:37:09,000 Зрозумійте це... ти маєш мене і все. 320 00:37:09,070 --> 00:37:12,070 Це ти розмовляєш зі мною. 321 00:37:12,150 --> 00:37:15,840 Я той, хто піклується цей випадок. Це твій останній шанс. 322 00:37:15,920 --> 00:37:19,280 І це мені ти покажеш дитину, мертвий чи живий! 323 00:37:20,760 --> 00:37:22,920 Зрозумів? 324 00:37:26,480 --> 00:37:28,280 Втратити свиню. 325 00:37:35,880 --> 00:37:37,480 -Іди. - Правила... 326 00:37:37,550 --> 00:37:39,190 До біса йди. 327 00:37:55,710 --> 00:37:57,710 не плач. 328 00:37:57,800 --> 00:37:59,840 Ти сильна дівчина. 329 00:38:01,280 --> 00:38:03,760 Ви хочете знати, де дитина? 330 00:38:09,190 --> 00:38:12,320 Я тобі скажу, де дитина. 331 00:38:12,400 --> 00:38:14,510 Приходь, я тобі розкажу. 332 00:38:22,760 --> 00:38:24,630 У твоєму вусі. 333 00:38:32,480 --> 00:38:35,880 Дайте мені Стшелецького. Дай мені... 334 00:38:35,960 --> 00:38:38,960 До біса побив це. 335 00:38:39,030 --> 00:38:40,670 чорт... 336 00:38:40,760 --> 00:38:45,320 -Ніколи не перебивай мене! -Що з тобою? 337 00:38:45,400 --> 00:38:48,230 — Він міг тебе вбити! -Так правильно... 338 00:38:48,320 --> 00:38:51,360 Він довбаний вбивця, у нього це добре виходить! 339 00:38:53,800 --> 00:38:56,440 я до біса набридла тобою, серйозно. 340 00:38:56,510 --> 00:39:00,280 Що це? Ваше приватне розслідування? 341 00:39:04,840 --> 00:39:07,400 Давай, розповідай! 342 00:39:07,480 --> 00:39:10,760 Ви налаштовуєте приватні сесії з убивцею? 343 00:39:12,070 --> 00:39:15,550 Я міг би поставити на запис і до біса! 344 00:39:15,630 --> 00:39:17,800 І я можу це зробити! 345 00:39:17,880 --> 00:39:20,360 - Тоді зробіть це. -Я буду. 346 00:39:20,440 --> 00:39:22,150 Я буду! 347 00:39:23,280 --> 00:39:24,550 Zawieja! 348 00:39:29,320 --> 00:39:31,110 На біса... 349 00:39:33,400 --> 00:39:37,800 -Завея... -...зіскочити, несподівано... 350 00:39:37,880 --> 00:39:42,230 Що ти хочеш, щоб я сказав? Ви маєте рацію. мені шкода 351 00:39:56,480 --> 00:40:00,150 -Ти їв? -Ти підвіз нас? 352 00:40:07,190 --> 00:40:09,320 Ханя, ми йдемо. 353 00:40:09,400 --> 00:40:11,840 - Ми підемо на вокзал... -Мамо... 354 00:40:11,920 --> 00:40:14,760 Або ми можемо сісти на автобус, пакувати свої речі. 355 00:40:14,840 --> 00:40:18,030 - Ти нікуди не підеш. - Одягніть це. 356 00:40:18,110 --> 00:40:21,000 - Мамо, заспокойся. -Ми будемо добре. 357 00:40:21,070 --> 00:40:24,760 Будь ласка! Мамо, тримайся! заспокойся, 358 00:40:24,840 --> 00:40:28,000 ти не їдеш потягом будь-де, гаразд? 359 00:40:30,230 --> 00:40:32,400 Завея, брифінг, зараз. 360 00:40:32,480 --> 00:40:34,880 -Добрий вечір. -Добрий вечір. 361 00:40:38,880 --> 00:40:41,800 Мамо, слухай... 362 00:40:41,880 --> 00:40:46,920 Я підвезу вас. Через годину максимум 90 хвилин. 363 00:40:47,000 --> 00:40:48,630 гаразд 364 00:40:49,590 --> 00:40:52,630 Анджей Нокон. Наступний, будь ласка. 365 00:40:52,710 --> 00:40:54,480 Далі. 366 00:40:54,550 --> 00:40:58,480 Його телефон. Крейц був зв'язатися з ним за цим номером, 367 00:40:58,550 --> 00:41:00,230 з в'язниці. 368 00:41:00,320 --> 00:41:02,590 Вони зустрілися 10 років тому, 369 00:41:02,670 --> 00:41:07,510 перед реченням Крейца, значення до того, як були скоєні вбивства. 370 00:41:07,590 --> 00:41:10,070 Співробітниця похоронної каплиці підтверджує 371 00:41:10,150 --> 00:41:13,760 Нокон має татуювання на руці, як у Врубеля. 372 00:41:15,230 --> 00:41:17,800 — Він нагадує карту. - Ми перевірили. 373 00:41:20,000 --> 00:41:25,000 Це відповідає вулицям Щецина від центру до острова Пуцька. 374 00:41:25,070 --> 00:41:30,440 Будемо вважати, що ці точки позначити входи в тунелі. 375 00:41:30,510 --> 00:41:36,000 Згідно з досьє Крейца, його Потерпілого тримали в темній, сирій... 376 00:41:36,070 --> 00:41:38,360 Мамо, мені нудно. 377 00:41:38,440 --> 00:41:41,360 що ти тут робиш 378 00:41:41,440 --> 00:41:43,920 -Де бабуся? -Я не знаю. 379 00:41:44,000 --> 00:41:46,230 Що значить, ти не знаєш? 380 00:41:46,320 --> 00:41:48,960 І ви повинні були залишатися в кімнаті! 381 00:41:49,030 --> 00:41:53,630 -Чому ти мене не слухаєш? - Добре, перестань. 382 00:41:53,710 --> 00:41:56,030 Ханя, ходімо. Я тебе відвезу. 383 00:42:07,710 --> 00:42:09,400 мені шкода 384 00:42:10,960 --> 00:42:14,670 Якщо це тунелі і жертву тримали там, 385 00:42:14,760 --> 00:42:18,760 це пояснює, чому Крейц так довго залишався невловимим. 386 00:42:18,840 --> 00:42:23,510 Десятки кілометрів тунелів, частково затоплений. 387 00:42:23,590 --> 00:42:25,630 Це голка в стозі сіна. 388 00:42:25,710 --> 00:42:27,150 Жорсткий. 389 00:42:27,230 --> 00:42:29,510 Нам доведеться їх обшукати. 390 00:42:33,670 --> 00:42:36,360 Ви знали, що мій чоловік був поліцейським? 391 00:42:36,440 --> 00:42:39,400 Він умів усе впоратися але я. 392 00:42:41,400 --> 00:42:44,190 Все запаковано? Ми скоро поїдемо. 393 00:42:45,880 --> 00:42:47,400 Ханя! 394 00:42:50,590 --> 00:42:52,550 Мамо, де Ханя? 395 00:42:53,800 --> 00:42:57,480 -У кімнаті, де ще? - Її тут немає. 396 00:42:57,550 --> 00:42:58,960 мама... 397 00:43:01,630 --> 00:43:06,320 Не йдіть за мною, вона може повернутися. Вона не може просто ходити тут. 398 00:43:08,230 --> 00:43:09,920 Ханя! 399 00:43:10,000 --> 00:43:12,760 - Ти бачив мою дочку? -Ні. 400 00:43:24,320 --> 00:43:25,840 Ханя! 401 00:43:42,760 --> 00:43:44,510 Ханя! 402 00:43:44,590 --> 00:43:47,440 Що ти тут сидиш? 403 00:43:48,510 --> 00:43:51,280 -Га? - Залиште мене. 404 00:43:51,360 --> 00:43:53,230 Ти такий же, як він. 405 00:43:54,510 --> 00:43:57,320 -Кого ви маєте на увазі? - Як тато. 406 00:43:57,400 --> 00:44:01,920 Він весь час кричав, всі сумували, а потім він помер. 407 00:44:02,000 --> 00:44:04,760 Ти теж помреш, я це знаю. 408 00:44:08,510 --> 00:44:11,230 Я не збираюся помирати. 409 00:44:11,320 --> 00:44:13,000 Зрозумів? 410 00:44:17,360 --> 00:44:20,400 Подивіться, ось патрульна машина. 411 00:44:20,480 --> 00:44:22,480 Бачите? 412 00:44:22,550 --> 00:44:24,760 Ти підеш з бабусею до моря. 413 00:44:24,840 --> 00:44:27,800 Тобі подобається бути біля моря, правда? 414 00:44:27,880 --> 00:44:30,590 Тоді давай. Put your hood on. 415 00:44:30,670 --> 00:44:32,030 приходь 416 00:44:41,960 --> 00:44:45,110 -Дай я її візьму. - Мамо, покинь це. Зайти. 417 00:44:45,190 --> 00:44:47,110 Сідай в машину, добре? 418 00:45:47,070 --> 00:45:50,320 Я знаю, що я погана мати. 419 00:45:50,400 --> 00:45:54,110 Я постійно передаю її іншим. 420 00:45:54,190 --> 00:45:56,760 Вона мене дратує, злить... 421 00:45:57,920 --> 00:46:00,000 ... мене дратує. 422 00:46:03,360 --> 00:46:06,400 Я постійно відштовхую її, Я з нею не розмовляю. 423 00:46:11,190 --> 00:46:14,880 Я такий, як Войтек. 424 00:46:14,960 --> 00:46:19,110 Приносячи додому справи, які є загрозою для моєї родини, для Хані. 425 00:46:23,800 --> 00:46:25,920 я боюся 426 00:46:29,510 --> 00:46:31,440 Щоб я міг закінчити як він. 427 00:46:37,400 --> 00:46:40,800 Знаєш, що Войтек сказав мені одного разу? 428 00:46:40,880 --> 00:46:45,280 Що він у вас лякає? А за що він найбільше любив у вас? 429 00:46:47,800 --> 00:46:52,550 Що ти як таран. Нетлінний. 430 00:46:52,630 --> 00:46:56,030 Щоб ти завжди отримував те, чого хочеш. 431 00:46:56,110 --> 00:46:57,630 Кася... 432 00:46:58,760 --> 00:47:00,760 ...скажи мені. 433 00:47:00,840 --> 00:47:03,760 Чого ти насправді хочеш? 434 00:47:07,070 --> 00:47:09,070 Це не дає мені спокою. 435 00:47:11,510 --> 00:47:15,480 Я хочу завершити цю справу. Я хочу знайти цю дитину. 436 00:47:15,550 --> 00:47:18,840 -Добре... -Мертвий чи ні, я мушу його знайти. 437 00:47:18,920 --> 00:47:23,110 Ми зробимо це разом. Зараз Ганка в безпеці. 438 00:47:23,190 --> 00:47:25,800 Можливо ти зараз не найкраща мати, 439 00:47:25,880 --> 00:47:29,070 але ти чудовий поліцейський, зрозумів 440 00:47:29,150 --> 00:47:31,510 Тож давайте просто закриємо цю справу. 441 00:50:56,670 --> 00:50:59,030 Zawieja! 442 00:50:59,110 --> 00:51:01,110 У нас проблема. 443 00:51:08,400 --> 00:51:11,070 що? 444 00:51:11,150 --> 00:51:13,280 Вони забирають Крейца. 445 00:51:17,710 --> 00:51:19,480 Але як? 446 00:51:19,550 --> 00:51:22,400 я не знаю, можливо, Стшелецький використовував свої контакти. 447 00:51:22,480 --> 00:51:24,230 -Коли? -Зараз! 448 00:51:24,320 --> 00:51:25,590 Бля 449 00:51:40,320 --> 00:51:41,840 Петрзак тут? 450 00:52:20,710 --> 00:52:22,880 СТІЙ! 451 00:52:35,190 --> 00:52:36,440 я йду з тобою 452 00:52:39,150 --> 00:52:43,920 Залиште це. Тепер це між ним і мною. 453 00:52:44,000 --> 00:52:47,150 Не так, пане прокурор. 454 00:52:47,230 --> 00:52:50,230 Ви зробили все, що могли. Іди! 455 00:53:24,800 --> 00:53:28,030 БУДЬ ЛАСКА, ПЕРЕДАЙ ЦЕ ПЄТРЗАКУ М.